Phileas Fogg répondit qu’il tiendrait compte de ces observations et qu’il aviserait.

斐利亚·福克回答说，他一定注意柯罗马谈的这些问题，他将要考虑这件事。

Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何，一个写编年史的作者是不会考虑这些互相矛盾的看法的。

L’histoire lui tiendra compte de cette loyauté.

历史对这种赤诚，将来自有公论。

De sorte que les entreprises reprennent leurs produits pour tenir compte de cette évolution.

应此企业重新发布产品时，会充分考虑到这种变化趋势。

Il est important que désormais on puisse tenir compte de la présence francophone.

重要的是我们现在可以考虑到法语地区人们的存在。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

这么一来，当天色不稳的时候，我打大清早就一个劲儿抬头观天，注意一切征兆。

Étienne acheva sa lecture, sans tenir compte de l’observation. Sa voix tremblait, et quand il eut fini, tous continuèrent à regarder fixement l’affiche.

安没有理睬他，继续念下去。他的声音在颤，他念完了，大家还目不转睛地盯着那张布。

L’étoile alpha en est à vingt-sept degrés environ, mais Cyrus Smith le savait et devait tenir compte de cette distance dans son calcul.

十字架二大约在距南极27度的方位，赛勒斯-史密斯知道这一点，在计算的时候就把这个角度估计在内了。

« Un avenir commun » , c’est quoi ? C'est-à-dire, on ne peut pas avoir un avenir sans tenir compte de l'avenir des autres, l’avenir est commun.

“共同的未来”，是什么？也就是说，不考虑其他人的未来的话，我们也没法拥有未来，未来是大家共有的。

Ils répondent massivement qu’elle ne tient pas compte de l’évolution du monde professionnel, et qu’elle ne donne pas aux enseignementsla possibilité de s’adapter à la diversité des élèves.

很多人说“大学不重视职业界的变化”，“大学没有采取适应各种各样学生的特点的教学”。

Le devoir de produire pour pouvoir redistribuer, le devoir d'apprendre pour être un citoyen libre, le devoir de changer pour tenir compte de l'urgence de notre dette climatique et budgétaire.

为了再分配而生产的义务，为了成为自由公民而学习的义务，为了能够积极响应我们在气候、在财政预算上的负债而改善的义务。

Il était peu probable qu’on retrouvât cette boîte que les lames avaient dû rouler au milieu des galets, à marée haute, mais il était bon de tenir compte de cette circonstance.

要想找到火柴盒恐怕是不太可能了，在涨潮的时候，沙滩上的鹅卵石都被海浪冲过了，但是，试一下也好。

Les classes durent trop longtemps, si l’on tient compte de la « capacité normale d'attention » d'un enfant, les coupures entre les classes où peuvent se détendre les élèves sont insuffisantes et les cours de récréation sont trop petites.

那么每节课持续的时间太长，如果按照一个孩子正常情况下保持思想集中的时间限度来计算的话。课间休息的时间太短，与课之间排得太过紧密致使学生没有足够的时间放松身心。

Ce Nutriscore tient compte de lateneur en énergie, mais aussi en éléments à favoriser, comme par exemple les légumes ou les protéines, et en éléments à limiter, comme par exemple les acides gras saturés, le sel ou le sucre.

这种五色营养标签 “Nutri-score”考虑到了能量含量，但也考虑到了要优先考虑的元素， 如蔬菜或蛋白质，以及要控制摄入的元素，如饱和脂肪酸、盐或糖。

Donc, l’ingénieur, sans tenir compte de ses fatigues, laissant Pencroff et Nab organiser la couchée, et Gédéon Spilett noter les incidents du jour, commença à suivre la lisière circulaire du plateau, en se dirigeant vers le nord. Harbert l’accompagnait.

于是工程师就不顾疲乏，沿着高地的边缘往北走，留下潘克洛夫和纳布准备睡铺，吉丁-史佩莱记录当天发生的事情。只有赫伯特陪着他一块去。

Cela fait, il ne restait plus qu’à calculer l’angle obtenu, en ramenant l’observation au niveau de la mer, de manière à tenir compte de la dépression de l’horizon, ce qui nécessitait de mesurer la hauteur du plateau.

做完了这一步工作，下一步只要计算一下角度就行了。但是首先要把水平线的俯角考虑在内，因此必须再到海平面上去进行观察，量一下峭壁的高度。

Sur quoi, il me dit qu'il me ferait, de sa main, un billet de quatre-vingts pièces de huit payable au Brésil ; et que si, à ce moment-là, quelqu'un m'en offrait davantage, il me tiendrait compte de l'excédent.

他说他可以先给我一张八十西班牙银币的钱（这种西班牙银币都打上一个" ８" 字）到巴西可换取现金。到了巴西，如果有人愿意出更高的价钱，他愿意全数补足。

Et il faut toujours tenir compte de la tesselle.

Là, on est obligé de tenir compte de la subjectivité de la victime.

Elle a également annoncé qu’elle rencontrerait les Sud-coréens sans tenir compte de leur région, de leur sexe et de leur age.